• 

  アオギリChinese parasol 認識番号：E13b23-01～02
  学名：Firmiana simplex
  爆心地からの距離：1,300ｍ
  所在地：広島市中区中島町1（平和記念公園内） Peace Memorial Park
  1,300 m from the hypocenter (prior to transplantation)

  平和のシンボルとしても知られるアオギリは被爆樹木の中で一番有名な樹木です。樹齢は70年以上で高さが7〜8m。一般的なアオギリは幹や枝が鮮やかな緑色をしているのが特徴で、6月から7月にかけて黄色い花咲かせるとても美しい樹木です。この2本は樹皮がザラザラとしていて、幹が空洞になっており、通常まっすぐ伸びる幹も、このアオギリは変形が見られることから、再生のシンボルとして親しまれている理由のひとつです。
  
  被爆したのは現在、白島の日本郵政グループがある場所で、当時の逓信病院の敷地でした。逓信病院は当時4階建の大きな建物で、アオギリが建物の被爆地側に植えられていたことで、まともに原爆の熱線と爆風を浴びましたが奇跡的に助かりました。爆心地側の幹が半分えぐられて、現在のような大きな傷跡を残しています。
  
  アオギリは生命力がとても強く、被爆した翌年の1946年には新しい芽を吹き替えしています。がれきだらけの市街に芽吹いたアオギリは復興のシンボルとされて、1973年に現在の場所へ移植されています。このアオギリの被爆二世の苗木が平和のシンボルとして、1992年に広島市内の小学校へ植樹されて以来、2000年からは日本だけでなく世界各国500箇所以上へ贈られています。

  Bombed in the courtyard of the Former Telecommunications Office (Higashi- hakushimacho). Transplanted to Peace Memorial Park in 1973. Saplings grown from this tree’s seeds are being grown around the world as second-generation A-bombed Chinese parasols.
• 

  シダレヤナギWeeping willow 認識番号：Ｎ03a1-01
  学名：Salix babylonica
  爆心地からの距離：370ｍ
  所在地：広島市中区基町14（青少年センター西側、本川左岸土手） West side of Hiroshima Municipal Youth Center
  370 m from the hypocenter

  樹齢が70年以上で、高さが5.5メートル。このシダレヤナギの一番の特徴は爆心地から370メートルと、最も近い場所で被爆した樹木となります。 被爆当時は跡形もなく吹き飛ばされていますが、株からヒコバエが芽吹いて、成長したものが現在の姿となります。見た目には被爆のダメージもなく、普通のヤナギと代わり映えのないように見えます。大きなウロが特徴ですが、これは被爆とは関係ありません。川土手で風通しがいい場所なので、大きな台風が来る度に、川側の枝が折れてしまいます。このことが原因で枝の重さのバランスがくずれ、幹全体が傾いています。
  
  原爆投下の目標は原爆ドームと思われがちですが、実はいつも多くの人々で賑わっていたT字型の相生橋を目掛けて投下されています。たくさんの人たちを一緒に、一瞬で吹き飛んでしまったシダレヤナギを、当時のことを想像しながら見ると、さまざまな思いが生まれてくると思います。春の時期は、川土手一帯が桜の花で美しいピンクに染まります。ヤナギと桜の花の美しいコントラストをぜひ見てください。

  The registered A-Bombed Tree that grows closest to the hypocenter. The trunk was almost completely burned, but a tiller from the stump of the tree has grown tall.
• 

  シダレヤナギWeeping willow 認識番号　N04b3-01
  学名：Salix babylonica
  爆心地からの距離：450ｍ
  所在地：広島市中区基町5（こども文化科学館東側　ハノーバー庭園内） East side of Hiroshima Children’s Museum
  450 m from the hypocenter

  爆心地からは450メートルの距離で、二番目に近い頼山陽のクロガネモチについで、三番目に近い距離で被爆している樹木です。この場所は戦時中、軍事訓練が行われていた西練兵場があり、この外周をぐるりと囲むようにして、たくさんのシダレヤナギが植えられていたそうです。ヤナギやクスノキは他の樹木に比べて非常に成長が早いので、周囲から見られたくない軍事練習などを隠すのにちょうど良かったのだと言われています。
  
  何十本とあったほぼすべてのシダレヤナギは原爆でなくなりましたが、奇跡的にこの一本だけが生き残りました。ハノーバー庭園は広島市とハノーバー市との親善友好のシンボルとして造られており、ドイツと広島の共通する平和への願いが、このきれいな庭園に込められています。

  The site of the Western Drill Ground where military exercises took place during WWII, this location was circled by willow trees. Almost all of the trees were burned but, miraculously, this one survived.
• 

  クスノキCamphor 認識番号　N09a13-01
  学名：Cinnamomum camphora
  爆心地からの距離：990ｍ
  所在地：広島市中区基町16（市営住宅南西側駐車場内） Southwest carpark, Municipal Housing Estate
  990 m from the hypocenter

  被爆当時、焼け野原になったこのあたりには、戦後しばらくの間、生活に困窮した多くの市民が身を寄せ合って暮らしていました。このクスノキは当時起きた火災による傷跡を残しながらも、被爆の惨禍から復興までの人々の暮らしを見守り続けてきました。
  
  幹が爆心地に向かって傾いていますが、これは爆心地側の幹が放射線や熱線を浴びるなどで、細胞が傷つき、成長が鈍化した結果、影響の少なかった反対側の成長とのズレが長年蓄積していき、徐々に曲がったことが、筑波大学の研究で発表されています。
  
  研究では、被爆樹木160本のうち、幹が1本のクスノキや、イチョウ、ツバキなど56本を調査した結果、79％にあたる樹木が爆心地へ傾いていること判明し、最大のもので30度近く傾いている樹木もありました。傾いてない樹木は反対側にも大きな火災が発生したとか、土地そのものが傾いているなど原因が考えられるとのことです。
  
  傾いている樹木の根っこを見ると、爆心地とは反対側のほうが、元気にたくましく盛り上がっているのがわかります。被爆樹木たちは無言で爆心地の方向を示し続け、生命力の強さと共に、消すことができない過去の傷の両方を抱えているように見えます。

  The northeast side of the trunk shows major damage from the conflagration after the bombing. Standing in the corner of a carpark, the roots of this tree are maintained so that they do not get trod on or become littered.
• 

  クスノキCamphor 認識番号　N10a16-01
  学名：Cinnamomum camphora
  爆心地からの距離：1,090ｍ
  所在地：広島市中区基町20（基町交番前） In front of the Motomachi Regional Police Box
  1,090 m from the hypocenter

  空に向かってまっすぐに立つこの樹木は、160本の被爆樹木の中でも一番背の高いものです。
  戦後、タンスの材料になりかけたところを広島市の担当者によって救われました。

  Growing straight up toward the sky, this is the tallest A-Bombed Tree. Set to be used to build cabinets after the war, it was saved by a Municipal worker.
• 

  クスノキCamphor 認識番号　N11a17-01
  学名：Cinnamomum camphora
  爆心地からの距離：1,120ｍ
  所在地：広島市中区基町２１（堀北端、RCC北西側） North corner of Hiroshima Castle, outside the moat, to the northwest of RCC Frontier Bldg.
  1,120 m from the hypocenter

  広島城を取り囲む掘の北側、RCC中国放送の北西側には、爆心地から1,120mで被爆したクスノキがあります。
  当時、すぐそばにあった広島陸軍幼年学校の建物火災の火が燃え移ったために、爆心地とは反対側に傷が残ったと思われます。
  爆風で幹が途中で折れ、その後、枝が成長しました。

  With a significantly bent trunk, this tree has painful scars on its side facing away from the hypocenter. This scarring resulted from the spread of a fire that burned the nearby Hiroshima Army Cadet School building.
• 

  クロガネモチKurogane holly 認識番号　N09a11-01・N09b11-02～03
  学名：Ilex rotunda
  爆心地からの距離：910ｍ
  所在地：広島市中区基町21（広島城跡） Remains of Hiroshima Castle
  910 m from the hypocenter

  1894年の日清戦争開戦後、広島城内に大本営が置かれていた頃、このクロガネモチたちは、大本営前の庭園に植えられていました。被爆に耐えた3本が被爆樹木として生き残っています。当時の建物は全壊し、現在は台座のみが残っています。広島城天守閣も爆風で崩壊しましたが、1958年に再建されています。

  A tree growing in the turnaround in the front yard of an Imperial General Headquarters building, which was destroyed by the A-bomb. Roots are scanty on the side facing the hypocenter, but abundant on the opposite side.
• 

  マルバヤナギGiant Pussy Willow 認識番号　N07a7-02
  学名：Salix chaenomeloides
  爆心地からの距離：740ｍ
  所在地：広島市中区基町21（広島城二の丸跡） Remains of Hiroshima Castle Second Compound
  740 m from the hypocenter

  細長い葉っぱのシダレヤナギに対して、丸い葉っぱが特徴のマルバヤナギです。こんもりと丸いシルエットで枝も垂れ下がらずヤナギっぽさはありせん。高さは5.5メートル、幹周りは3.5メートルあり、樹齢は不明で、被爆樹木の中で生き残っているマルバヤナギはこの木、一本だけです。
  
  幹の爆心地側にある大きなウロは原爆による傷です。幹の中は空洞になり、大きな枝が別れて伸びているので、幹がさけてしまう恐れがあるので、何重にもロープで巻いて補強されています。一時枯れかけていましたが、今では状態も安定し元気な姿に育っています。
  
  幹から細い枝がたくさん伸びていますが、これは胴ぶきといわれるもので、通常、剪定の時に切り落とされますが、もしも幹が死んでしまった時に、この胴ぶきで命をつないでいけることから、このまま伸ばしています。

  A strong tree that is still alive despite its trunk having become hollow. Once ailing, the tree is now healthy thanks to tree rejuvenation treatment carried out by a tree doctor.
• 

  ユーカリEucalyptus 認識番号　N07a7-01
  学名：Eucalyptus melliodora
  爆心地からの距離：740ｍ
  所在地：広島市中区基町21（広島城二の丸跡） Remains of Hiroshima Castle Second Compound
  740 m from the hypocenter

  コアラが葉っぱを食べることでも知られるユーカリです。葉っぱを傷口に塗ったり、飲み薬に使われて、心身を癒す力がある樹木としてオーストラリアの原住民に崇拝されているほど、とても生命力が強い樹木です。オーストラリアは山火事が多く、ユーカリは火災にも強い性質を持っています。葉っぱが焼けて無くなっても、すぐに芽を出すほどの生命力を持っています。
  
  高さは10メートル、幹周りは3メートル弱ほどあり、枝が複雑に絡み合って、うねるように伸びていますが、本来ユーカリは工事現場の足場にも使われるほど、まっすぐ育つ樹木です。これは光を求めてまっすぐ空に向かって伸びていく習性が原爆によって破壊されたのではないかと言われています。このユーカリは運も悪く、戦後、三度の台風のせいで、幹や枝が折れて、何度も再び芽吹きました。その影響もあって、このような曲がりくねった姿となりました。
  
  このユーカリには、丸い葉っぱと、細長いカギ型の葉っぱの二種類が一緒に茂っていますが、非常に珍しい症例です。
  
  このユーカリは、はだしのゲンの作者で知られる、中沢啓治さんが、この木を題材にした「ユーカリの木の下で」という戦争の凄惨さを伝える漫画で登場させています。
  
  広島城は日露戦争の時に最高司令部が置かれた場所で、それ以来、広島は軍都と呼ばれていました。太平洋戦争時も広島は他の都市よりも安全だと思われていました。広島駅前の地下室で被爆した人が、地上へ上がった時、天守閣がなかった光景を目にしましたが、そんな中、生き残ったユーカリの木は不屈の再生力を感じることができます。

  A photograph remains of this tree burned black by the A-bomb. Barefoot Gen manga series artist and writer Keiji Nakazawa wrote Under the Eucalyptus Trees with this tree as its subject.

A-Bombed Trees MAP

Googlemap
(日本語) Googlemap
(English)